Nvn-nvst-ꞌa~ duu xvm-nii-la.

World did-not have-was-so.

We did not have the world then.

 Lhaꞌ see kꞌay-meꞌ-dvn, nee-svn.

One first in-a-like-place, he-contemplates.

He considers a first place of sameness.

“Leꞌ”, xvm-nii-la.

“Now”, it is-acquired.

“I have got it now.”

“ ꞌAy~”, Yvtlh-xay ꞌaa-chꞌvn.

“Yes”, Daylight said.

Daylight replied, “Yes.”

“See, tvtlh-shvt leꞌ kꞌee-num-ti~sh.”

“First, sliding-door now open-you-set-it.”

“First, open the sliding door now.”

Daa-ꞌee-la xatlh-xa.

How-it-was daybreak emerges.

This is how daybreak emerges.

Dii nvn-nvst-ꞌa~ xaa-dvt mvlh laꞌ hii yvslh-sri~.

Creator this earth solely by hand it created.

The Creator made this world with his own hands alone.

Nvn-se Yaa~-leꞌ ꞌvmlh-te xvm-ni haa~?

You-first a-nephew you-want to-have huh?

Do you want to be the first nephew, we have?

“ ꞌAy~.”, kꞌay dii-wa ꞌvn-tꞌe.

“Yes.”, like this-way it-be.

“Yes,” it will be like this.

Si~s-xa duu xvm-nii-te.

The ocean none have yet.

The ocean has not been secured yet.

Srxii-yvlh-ꞌa trꞌii-nelh-ꞌii~-la.

Baby-Sender looks-out-did-so. 

Baby Sender looks down to see.

Hii duu dvt-la nalh-xat-la.

They no place-it-be to-walk-was so.

There are no places to walk.

Shuꞌ-chiꞌ nvn-nvst-ꞌa~ xvm-nii-te.

Good-adequate a-world will-have.

A good world will be secured.

ꞌAlh si~s-xa xvm-num-nii-te kꞌwee-ta kꞌwee-ghin-shek-la.

Before the-ocean will-come-to-have out-over he-spat-over-was-done.

Before obtaining the ocean, he sprayed spittle over the earth.

Hii mvlh lhchaa~-la, Dee-lhtsꞌu.

It with rained-did-so, Golden-Berry-comets.

It rained with Golden Berry comets.

Tvtlh-xvt shaa~ dv-ghvtlh-chꞌvt-la.

Water alone poured-into-itself-was-so.

Only the water poured into itself.

Si~s-xa dv-ghvtlh-chꞌvlh-dvn.

The-ocean itself-became-choppy.

The ocean made itself turbulent then.

Lhchꞌanꞌ tee-hvnꞌ trꞌee-nin-tꞌee-la.

Parted deep along-there-was-so.

Deep in the water, it separated along there.

Tee-hvnꞌ ꞌee meꞌ xastlh-ꞌinꞌ-la.

Deep the ground inside did-begin-to-see-it.

Deep inside, the ground begins to be seen.

ꞌAa~-duꞌ shuꞌ-la.

Soon it-is-good-was-so.

Soon it was good.

Nvn-nvst-ꞌa~ duu xvm-nii-dvn-la.

The-firm-ground did-not have-then-was so.

At that point, the earth had not been secured.

Dii-ne nvn-ꞌe lhinlh-tsꞌaꞌ-dvn shuꞌ-naa-see-ꞌa~ duu xvsh xvm-nii-dvn.

This-one the-earth at-the-center at-the-beginning no humans has-then.

Back in the beginning at the center of the world, it had no humans then. 

Day-la waa ꞌutlh-ꞌi~ haa~?

What-is-it that-way looks?

What is it that looks that way?

ꞌEe-ghii yee-neꞌ lhkꞌii yaa-tꞌii-meꞌ dii-yaa-ꞌa~.

That south whiteness in-the-sky unto-the-heavens.

Far into the sky, into the heavens south is a whiteness.

Lhaꞌ-tꞌi ꞌa~lh-ti~, “Duu naa-ꞌushlh-tsꞌit.”

One-thing you-say, “I-dont-recognize-it.”

One thing you said was, “I don’t recognize it.”

Lhaꞌ xwvsh xvsh nvn-nvst-ꞌaa~-la?

One concludes a-human world-is-so?

It is supposed to be a human world .

Waa ꞌutlh-ꞌi~ meꞌ yunꞌ, see lhtrꞌii ꞌaa-ghvtlh-ꞌinlh.

That-way looks in yonder, the-first wind was-brought-into-sight.

The way it appears over there, the first wind came into sight.

Si~s-xa duu shvmt slii~ leꞌ!

The-ocean not attempting to-be now!

The ocean is not make an attempt to be, now.

Lhaꞌ hii see shvtlh-la xwvsh-la.

One it first caused-to-slide-is-so I-assume.

I suppose it was the first to slide.

Hat-tꞌi yanꞌ meꞌ-ꞌvnꞌ xat trꞌee-nin-shvmt ghin-la.

There-that south from land-mass slid-along had-done.

Then, from the south, a mass came sliding.

Chꞌaa~ trꞌee-dinlh-kꞌvsh xvm-nulh-ꞌii~-chꞌa.

Here pulling-itself-along let-it-come-into-sight.

It came into sight here, pulling itself along it was done.

Lhaꞌ hii see tee-shvt-la.

One it the-first slides-does-so.

The first one did slide.

Hat lhaꞌ yanꞌ ghee-shvtlh.

Then one south it-slides out.

Then one south slides.

Hat-tꞌi yanꞌ manꞌ-ꞌvnꞌ xat hii trꞌee-nin-shvmt slii~-la.

There-that-one south across-from an-expanse it slid-along it-is-was-so.

Then from the south a mass did come sliding.

Dii si~s-xa kꞌwee maa~-ꞌvnꞌ mii-neꞌ chꞌee-chꞌvs lhaꞌ taa-nay-ghin-ta.

This ocean over across a-wave the-tide one went-outward.

From across this ocean the waves of the tide receeded. 

Lhꞌvn-du,ꞌ xwvsh srday ꞌee-ghii hat naa-dii~-ꞌaa~-te.

True-enough, figure the-thing that there will-stand.

The great truth, it will be what everything stands on.

Xweꞌ shaa~ trꞌii-nin-lhti~.

Living-tracks only were-brought-down.

Only tracks of the living were brought down.

Danꞌ-tꞌii-la see Shaa~-leꞌ.

Long-ago-it-was the-first My-Nephew.

It was in the early times of my first nephew. 

Sriꞌ trꞌee-wushlh-svlh.

Heart let-it-mine-be-warmed.

Let the my heart be warmed.

Xwii-day xvm-ni ghinlh-nvlh-te.

Everything it has will-have-budded.

Everything it has will have been budding.

Numꞌ-ꞌe Yanꞌ-daa-kꞌvt waa ꞌvm-trꞌuu-shi.

Positioned land Yontocket thus is-named.

This placed land is named Yanꞌ-daa-kꞌvt.

Xwii-ta chee-neꞌ ta~.

Everywhere broadleaves grow.

Broadleaves grew everywhere.

lhaꞌ Tꞌaa~-lvsh-lhkꞌi kꞌwvt naa-dii~-ꞌa~ xuu trꞌee-nin-shvmt-la.

An ash-tree-white on-it stands there it-slid-along-was-so.

A white ash tree stands on the land mass as it slides along.

Hii-chu lhaꞌ kꞌvsh-chuu-lhkꞌi kꞌwvt naa-dii~-ꞌa~ xuu trꞌee-nin-shvmt-la.

Also, a redwood white on-it stands it-slid-along-was-so.

Also, a white redwood stands on the land mass as it slides along.

Mee-wi tꞌanꞌ-nast-li~ xaa-ghi chꞌaa-bay-yuꞌ trꞌaa~-ghee-nvlh-te.

Every spring new flowers will-be-budding.

Every spring new flowers will bud.

Lhaꞌ hii-duꞌ leꞌ-sri~ mvlh duu naꞌ-ghvtlh-kꞌvs-te.

One that-one the-peaks-tips with no returning-incoming-tide-will.

The tide will not come in over the peaks.

Dii si~s-xa kꞌwee manꞌ-ꞌvnꞌ mii-neꞌ chꞌee-chꞌvs lhaꞌ taa-nay-ghin-chꞌvlh-te.

This ocean over from the other side ocean tide one outwardly will have been broken off.

Across the ocean, the tidal flow of the waves will have broken off.

Trꞌvm-danꞌ meꞌ deꞌ-ta xat-ꞌeꞌ yaa-ghin-shvmt.

Early times in the northward a-land-mass-of-ground slid-along-through.

In the early times, a land mass slid through into the north.

Waa-tꞌi dii nvn-nvst-ꞌa~ numꞌ-tee-xat.

That-way this world is-placed-out-flat.

That is the way the earth is laid out.

See-tꞌi waa yaa ꞌee ghin-la.

In the beginning, that-way for-them the-land-mass was-finished.

In the beginning, that is the way the land was finished for them.

See waa xwvsh-laa~-te mvsr-shaa~-leꞌ xvm-ghin-nii-deꞌ.

First that-way I-believe-it-be my-own-nephew if-comes-to-be.

First, I believe it will be so if I have my own nephew.

Lhaꞌ hii-duꞌ lhꞌee-sre mvlh daa-yvt-ꞌvs-te.

One specifically own-land by will-hunt-within.

That one will hunt within his own lands.

Xwii-tꞌi chꞌaa-ghuꞌ naa-ghay-ꞌa.

Everyone a-hook they-own.

Everyone will own a hook.

Xwii-tꞌi leꞌ ghvtlh-dvlh-la.

All-of-them now did-run.

All of them now, did run.

See-tꞌi Chꞌee-taa-ghee-buu-sri hii-kꞌwvt naa-dest-wet.

The-first Bob-Cat it-on sprinted.

This Bob Cat sprinted on the land.

Hii-se hii xwvtlh-srii-la.

It-first it is-created-was-so.

It was created first.

Xaa-ghas-le, xwii-tꞌi lhee-ghvtlh-dvlh-la.

They-swam-up, all of then ran-together-was-so.

They swam up, and all of them did run together.

Tsꞌanꞌ-tꞌi waa yaa-ꞌee ghin-lee-la.

Long-ago thus through-the-land had-run-was-so.

Long ago, they ran through the land.

Meꞌ deꞌ xat-ꞌeꞌ, lhee-kꞌay luu-deꞌ xvm-nii-la.

In the-north land-mass those-of-likeness sores have-was-so.

In the north land mass, similar ones did have sores.

Shaa~-leꞌ day-wi mvlh yvtlh-xayt-leꞌ.

My-nephew none with-that shall-eat-it.

My nephew will not eat of that.

Lhaꞌ shuꞌ xwii-day laꞌ naa nee-kꞌe ghinlh-tꞌe.

Once well everything hands for-you away were-washed.

Once, all of them are meticulously washed by hand for you.

Mee-wi nii~-lii~-la hii minꞌ-ta lhchꞌanꞌ lhtaa xwii ꞌee-lee-la.

Every stream-was they into the-forks some all be-was-so.

Some of them will be in every river fork.

Waa-tꞌi ghee-lelh-la.

That way it’s gets to be was so. 

That is the way it did turn out.

Saa-dvn-sri~ naa-ꞌvstlh-ꞌvnꞌ-la.

A-long-time-ago, it-was-the-enduring-truth-was-so .

A long long ago, the truth did return again.

Xaa-ghvslh-le stꞌeꞌ lhduꞌ-la day ghee-trꞌvsh-la.

Made-to swim-up skin with-hope something wear-was-so.

Hopefully, those that swim up, are wearing some kind of skin.

Nvn hii ni~lh-ꞌi~ see xwii-ta xaa-ꞌee-ghii~-li~.

“You them look-at”, first everywhere were-round-coming-up.

“Look at them”, the first ones are coming up everywhere.

Chꞌee-yash lhee-nes-yaa~-la.

The-birds together-swarmed-was-so.

The birds swarmed together.

Dii si~s-xa chꞌee-yash-ꞌeꞌ taa-nii~-sre trꞌaa~-ghee-dalh.

The ocean’s birds out-on-the-face-of-the-ocean are-returning.

The sea birds are returning from far out in the sea. 

Mee-wi tꞌan-nast-li~ haa~-chu danꞌ trꞌee-naa-ghvtlh-tsꞌvt.

Every spring the-geese already they-echoed-back-along.

Every spring, the echo of the geese continues to return. 

Hat-sri~ dv-chꞌa xvsh lhsrii-la.

Then onwards humans are-made-was-so.

Thereafter, the humans are made.

Dii-chiꞌ xvlh ꞌalh-duꞌ-ꞌa~ xvsh din-trꞌat-te.

These-suppose with later-on humans will-be-sick. 

These humans I suppose will experience sickness.

Hii see din-trꞌat dvtlh-sri-la.

It first ill make-the-self-was-so.

The first illness creates itself.

Wvn-tꞌi nuu-xwvslh-srilh hii see ꞌalh yvslh-srii~-la.

Reason-that who-caused-our-creation originally it before made-it-was-so.

That’s the reason the one that initiated our creation, made it first.

“Xaa-dvt hii chꞌee-yash-ꞌeꞌ-te.”

“Only it will-be-the-pet.”

“It alone, will be my pet.”

Wvn tꞌuu-tꞌuu-ni chu hii lhtꞌvsr-dvtlh-kꞌi yvlh ꞌee-ghvtlh-xvt-la.

The-reason quail also it the-dust with-that fluttered-around-was-so.

The reason is, that the quail also fluttered itself around in the dust.

Dii-chiꞌ ꞌalh-duꞌ-ꞌa~ xvsh xvm-ꞌee-ghii~-nii-deꞌ,

This-presumed later-then humans if-they-come-to-be obtained,

Later on it presumed, if humans are obtained,

hat hii mvlh din-trꞌat-te.

then it with will-be-sickened.

they will be made sick by it.

ꞌEe-ghi nuu-xwvslh-sri~ waa nee-svn-la.

That-one who-made-us thus believes-was-so.

That is what the one who created us believed.

ꞌAlh Chꞌee-taa-ghee-buu-sri see ꞌvstlh-sri~ shii hii mvn naa-ꞌvshlh-ꞌaa-te.

Prior Bob-Cat originally was-created I it reason I-will-send-it-around.

Prior, Bob Cat was created first, because I could sent it around for you.

Chꞌee-yash-ꞌeꞌ hii wee-ni see ꞌalh ghinlh-ꞌa.

Pet it that reason first before was-sent.

This is the reason the pet had been sent first.

Mvn-duꞌ wvn nelh-ꞌii~-te.

Reason-that for will-look-after.

For that specifically, is the reason it will look after everything.

Ghii shvmt walh-tvsh srxii-xay hii mvn ꞌvshlh-ꞌaa-te wvn.  

The attempt through generations that reason I-will-send for. 

The reason is, “I am trying to pass it though the generations.”

“Shii hii mvn ꞌvshlh-ꞌaa-te.”

“I it for I will-send-it.”

“I will send it.”

Hat shii waa ꞌvnꞌ Sxii-yvlh-ꞌa ꞌvm-nvsh-shi.

Then I thus due Baby-Sender am-named.

Due to that, I am named Baby Sender.

“Shii see hii silh-sri~.”

“I first it created-it.”

“I created it first.”

“Shchꞌee-yash-ꞌeꞌ hii wee-ni hii see ꞌalh ghinlh-ꞌa.”

“My-pet that reason it first before was-sent.”

“This is why my pet had been sent before.”

“Hat-sri~ xwii-day-tꞌi ꞌvtlh-srii-la.”

“Then everything-there-exists is-fixed-was-so.”

“Then, all that there is, was prepared.”

Lhaa-ꞌii-dee-neꞌ dv-ghvn trꞌinꞌ-tee-la.

One day, his-own die-will-was-so.

One day, his own would die.

ꞌAlh-duꞌ-ꞌa~-waa xwvsh-laa-te.

Later-on thus I-deduce-will-be.

I assume it will be like this later on.

Xaa-dvt shaa~ dv-ghaa-ghvt-naꞌ-dvn hat-ꞌe ꞌee-sra.

Solely alone while-musseling there-at he-cries.

While gathering mussels all alone, he cries there.

Lhaa-ꞌii-dee-neꞌ lhan-tꞌi yee-dee-ghvt-naꞌ-la.

One-day many-kinds were-killed-was-so.

Onetime, many of them were being killed.

ꞌAlh-duꞌ waa xwvsh-la mee-dee-ghvt-naꞌ-te.

Later thus I-deduct will-be-killed-off.

Later, I presume my own will be killed.

Saa-ꞌaa~-dvn trꞌint-ne dv-ghvn trꞌee-ninlh-tii~-la.

Long-time-ago-then their-own-dead-ones offspring were-born-was-so.

Long ago then, their own offspring were born dead.

ꞌEe-ghi xaa-ghvtlh-le mvlh dii duu-day-slii~-la.

That swam-up with this are-dead-was-so.

Due to this, those who would swim up were dead. 

Hii xwvsh-la duu-wan-tꞌe.

They I-deduce are-no-good.

I assume they were no good.

Hii-duꞌ daa-ꞌee-la xaa-ꞌee-ghi slii~ naa-xvm-nvt-nish-te.

Those-ones are-how new came will-return-to-life.

These specifically are how the new ones will return to life.

Saa-dvn-sri~ nayslh-ꞌvn-la mii-neꞌ yee Tsꞌanꞌs-kꞌwvlh xwii num-nayslh-ꞌi~lh-la.

Long-long-ago the-truth-was-so the-waves under Earth-Widow all had-hidden-them-from-sight-was-so.

Long long ago, the truth was that Earth Widow hid them under the waves.

Yvtlh-xay tsꞌuu-svnꞌ si~s-xa minꞌ taa-nay-ghinlh-chꞌvt la.

Daylight’s semen ocean in was-poured-into the ocean was so.

Daylight’s semen had seen poured out into the ocean.

Lhꞌvn-chu xaa-ꞌee-ghi slii~.

Great-Truth the-brand-new ones came.

In great truth, the brand-new ones came to exist.

Lhan nast-lii~-la.

Many became-again-was-so.

Many did come again.

Hat-sri~ xaa-dvt hii mee-yi yulh-tee-la.

Then solely his catch wants-it-was-so.

Then he will exclusively want it to be his catch.

Lhꞌvn-chu dee-dee-ghin-laa-la.

Great-Truth, fire-was-built-was-so.

In great truth, a cooking fire was built.

ꞌAlh-duꞌ Shaa~-leꞌ waa yvtlh-xayt-te.

Later my-Nephew manner will-eat-it.

Later, my nephew will eat in this way.

Xwii-tꞌi kꞌwee-tꞌaꞌ ꞌee-ghvt-yaa-la.

Everyone following-that came-around-was-so.

Following that, all of them came around.

Lhꞌvn-chu ꞌee-ghii xaa-ꞌee-kꞌish-la.

Great-Truth, that came-dressed-up-was-so.

In great truth those did come up dressed.

ꞌUshlh-te nay shii-hi wee naa-ghush-ꞌalh-te.

I-want living-things of-mine in-regards-to to-let-me-bring-it-back.

I want to bring my living ones back again.

Lhaꞌ shaa~-kꞌvt trꞌaa~-xe yvslh-sri~-la.

A beautiful woman was-created-was-so.

A beautiful woman was created.

Hii See-trꞌeꞌ waa ꞌvm-yuu-shi.

She First-Woman thus is-named.

Her name is First Woman. 

Lhꞌvn-chu Yaa~-leꞌ xum-ꞌee-ghii~-ni.

Truly, a-nephew was gotten.

In great truth, the nephew was acquired.

Hii Yvtlh-xay waa ꞌvm-yuu-shi.

He Daylight thus is-named.

He is named Daylight.

Srxii-yvlh-ꞌa~ Yvtlh-xay ꞌaylh-nvn, “Dii trꞌaa~-xe nn-trꞌaa-neꞌ-tee-la.

Baby-Sender Daylight tells-him-that, “This woman your-wife-will-be-was-so.

Baby Sender tells Daylight that, “This woman will be your wife.”

Lhan srxii-xe nuꞌlh-ti~.

Many children you-two-beget.

You two beget many children.

Nvn xwii-tꞌii-taꞌ nii~-lii~-te.

You everyone’s-father you-will-be.

You will be the father of everyone.

“Dii yaa-meꞌ-ꞌa~ tee-svs-chꞌaa-te.” Hii ꞌaa-chꞌvn.

“This heaven I will-return-to. ”, he said.

” I will be returning to the heavens.”, he said.

Yvtlh-xay hii-trꞌaa-neꞌ ꞌaylh-nvn dee-tsꞌvk danꞌ-waa-ghii~-lii~-la.

Daylight his-wife tells complete the-history-was-so.

Daylight tells his wife the entire history.

Srxii-yvlh-ꞌa hii-ne xwii waa nay-ghinlh-ꞌa.

Baby-Sender them all thus had-sent all there is.

Baby Sender had sent them all.

Dii-nvn-nvst-ꞌa~ xaa-dvt mvlh laꞌ hii yvslh-sri~.

This world alone with hand it was made.

He alone made this world by hand.

Dii nvn-nvst-ꞌa~ yanꞌ mee-ꞌvnꞌ trꞌee-nii~-shvmt-la.

This world south from did slide along.

This world slid along from the south.

Dii trꞌaa~-xe lhaꞌ dan-ghee-yilh nuy-nii~-lhti~.

This woman a son gave-birth-to.

This woman gave birth to a son.

Dii nant-ne nee-san-kꞌwes-taa-nii-chꞌaa-ta srxii-xe xee-nuy-nii~-lhti~, laa-nii-srvt-naa-ta chee-lee-xvsr laa-nii-srvt-naa-ta det-xvsr hii-chu.

This pair sixteen children they-birthed, eight boys eight girls also.

This pair gave birth to sixteen children, eight boys and eight girls.

Lhtaa-ne danꞌ-ta stlh-xat-dvn.

Some-of-them northward they-live-there.

Some of them live northward.

Lhtaa-ne yanꞌ-ta stlh-xat-dvn.

Some-of-them southward they-live-there.

Some of them live southward.

Srdvn wee-yaꞌ xuu naa-ghaa-ꞌaa-te

Different language there they-will-talk

They will speak different languages.

Kꞌwanꞌ-lee-shvm ꞌaylh-nvn. “Xwii-day ꞌvmlh-te wvn kꞌee-naa-chꞌii~-ꞌa.”

Creator tells-that, “Everything you-want for-it you-pray.”

The Creator tells them, “Pray for everything you want.”

Kꞌwanꞌ-lee-shvm xwii-day-tꞌi nayslh-sri~.

Creator everything has-prepared.

The Creator prepared everything.

Xwii-day see waa nays-ꞌa~.

Everything originally thus owned.

Originally, everything was owned.

Hii ꞌaylh-nvn, “Xwii-day-tꞌi silh-sri~, shuꞌ suꞌlh-ꞌaa~-te.”

He tells them, “Everything-there-is I-made, correctly you-two-will-maintain-it.”

He tells them, “I made everything, you two maintain it correctly.” 

“Day ꞌinlh-trꞌint srtaa~ wvn shaa~.”

“What you-kill food is-for alone.”

“What you kill is only for food.” 

“Nvn, nn-trꞌaa-neꞌ, nvn mvsr-xee-yeꞌ srdvn-ꞌa wee-yaꞌ naa-chꞌaa-xuꞌ-ꞌaa-te.

“You, your wife, your offspring different languages you-all-will-talk.

”You, your wife, and children will speak differing languages.”

“Xwii-ne srdvn-ꞌa xee-sheꞌ xvm-ghii~-nii-te.”

“All-of-them different people will-have.”

“All of them will have different populaces.”

“Xaa-ma kꞌii-daa-naa~-yeꞌ nuꞌ-lii~-te.”

“For-them ancestors you-two-will-be.”

“You two will be their ancestors.”

Hii chꞌee-neꞌ, “Tee-svs-chꞌa.”

He said, “I-am-returning.”

He said, “I am returning.”

Hat-sri~ yaa-meꞌ ꞌvnꞌ see-ghaa~-ya.

Then the-sky to he-ascended.

Then he ascended to the sky.

Dii nvn-nvst-ꞌa~ waa ghee-shvt.

This earth this-way it-slides.

The world slides in this way.

ꞌAlh waa shvtlh-la shuꞌ-naa-see-dvn ꞌvs-ꞌa~ waa trꞌee-nii~-shvmt-la dii lhchꞌanꞌ telh-ta.

Before thus was-slid-was-so at-the-beginning was-at thus it-slid-along-was-so this divided flat-outward.

Before at the beginning, this parted wide span had slid along.

Dii lhchꞌanꞌ telh-ta deꞌ-ta nvn-ꞌe num-nii-ꞌa~.

This divided outward-flat northward the-land I-positioned-it.

This parted flat land mass was placed northward.

Deꞌ num-ꞌe nuy-nii~-ꞌa~ xuu-duꞌ duu kꞌvsh-chu xvm-nii-la.

Northern positioned-land was-put-specifically no redwoods has-is-so.

It has no redwoods where the northern land mass was placed.

Danꞌ-tꞌaꞌ duu kꞌvsh-chu xvm-nii-la.

Northward no redwoods has-is-so.

Northward it has no redwoods.

Dii nvn-ꞌe lhinlh-tsꞌaꞌ-dvn shaa~ kꞌvsh-chu xvm-num-ni.

This earth at-the-axis redwoods set-to-have.

Only at the center ground is it set to have Redwoods. 

Hat nvn-ꞌe lhinlh-tsꞌaꞌ-dvn nuu-lii~-chꞌa.

There the-earth axis-place let-it-be-forth.

Let it be the center of the earth.

ꞌVms-ꞌaa-tꞌii-ne hat nvn-ꞌe lhinlh-tsꞌaꞌ-dvn nuu-lii~-chꞌa nee-svn yaa nuu-xwvtlh-srilh.

“Always-ones there the-world at-the-center let-it-be-forth believes the-benefit”, the-one-that-makes-us.

For the unending ones there let it be the center of the world, believes the one that creates us.

Hat nvn-ꞌe lhinlh-tsꞌaꞌ-dvn nast-li~ see nee-svn yaa nuu-xwvstlh-srii~-la.

There the-earth center-of returns-again first believes the-benefit the-one-that-created-us.

The one who made us believes that the center of the earth will return to its original state for their benefit. 

Yee-neꞌ nvn-ꞌe num-nii-ꞌa~ hat-chu kꞌvsh-chu duu xvm-num-nii~-ꞌa~.

South earth I-placed-there there-also redwoods did-not be-put-to-have.

The land I placed south also came to have no redwoods.

Shuꞌ nvn-nvst-ꞌa~ xuu trꞌee-nii~-shvmt-la.

Good earth there slid-along-was-so.

A good earth did slid along there.

Shuꞌ-naa-se chee-neꞌ-dvn, ꞌIsr-kꞌee-yeꞌ yvlh laꞌ
naa dii nvn-nvst-ꞌa~ xaa-dvt-la mvlh hii yvslh-sri~.

At-the-beginning it-is-said-then, The-Creator by hand for-you this world, solely-was-done with it he-made it.

At the beginning it is said, The Creator by himself made this world for you with his hands.

Hii-chu, nuu-nak-tꞌu nay-xa det-dvn.

Also, our-tears he-carries-them at-night.

Also, at night he carries our tears. 

Dii xaa-ghi srxii-xay, nuu nvn kꞌwii-daa-naa-yeꞌ waa xuu-cha~ ꞌaa-wvtlh-tsꞌit-la.

This new generation, our and your ancestors thus a blessed-life did-know-was-so.

To this new generation, our and your ancestors knew a blessed way of life.

ꞌEe-ghi dii-taa-chꞌa waa wee-ni yvslh-ꞌa~.

The era-onward way the-reason it-is-kept.

That is why this era is kept this way.